站点介绍

给台湾客户发文档,用逐字转换工具过了一遍,对面回了一句「內存是什麼」。字形全对,词全错——他们写「記憶體」。那次之后我把公司所有要出繁中的文案都改成了手工核对,直到做这个页面:词组优先匹配,两千多条映射内置,转出来的东西台湾人读着不愣。
简繁转换的坑不在字形在词汇:「内存」和「記憶體」是两个词,「內存」是不存在的半吊子产物。逐字工具全踩这类坑。这一页的词组表从开源 OpenCC 词典程序化精简而来:按 GB2312 字频加权取单字 2300+ 常用、词组 2900+ 高频(含台湾用语替换与多音字锁定),以行式文本内联进页面。
绝大多数常用文本可以一字不差往返:词表按「简→繁→简」闭合设计。已知损失点是异体字:简体「里」转繁默认「裡」,转回时「裏」「裡」都归「里」——原文混用异体的会被归一。生僻字超出词表覆盖时原样保留。页面「往返自检」按钮转过去再转回来逐字对比,差异列出来给你看。
逐字转换只换字形:内→內、存→存,得到「內存」。但台湾不用这个词,他们写「記憶體」——这是用语差异,不是字形差异。同类还有鼠标→滑鼠、软件→軟體、打印机→印表機。本工具词组优先匹配,先查词组表命中整词替换,查不到才逐字兜底,所以这类词不会闹笑话。
绝大多数常用文本可以:词表按双向往返闭合设计,多音字由词组锁定。异体字是已知损失点——往返后会被归一。生僻字超出词表覆盖时原样保留。页面有「往返自检」按钮,差异当场列出。
不会。转换在这台设备的浏览器里完成,词表内置在页面里,不发请求、断网也能用。只有界面选项记在本机 localStorage,页脚「清空我的数据」一键删掉。
English version: https://www.9314.cn/tools/chinese-converter/en/
评论列表 (0条)